A BOTTLE IN THE GAZA SEA Chinese Translation edition 2

Chapter 9

第九章

Virtual Friend?

虛擬朋友？

來自： bakbouk@writeme.com

寄給 ： Gazaman@post.com

主題： All right, you're the best!

好啦，你是最好的朋友

加薩人你好，是，是，你是最好的，最好正確無誤的，對我最佳擾人者，對Ori，胡言亂語，對自己說，是穿鞋子的男孩，魯莽衝撞，因為我是女生。還好，接到你的信前，我和Ori，已經重修和好。他說他對我很抱歉，因為他要考試，熬夜太累。他也跟他姊姊說，他想我和他疏遠，他姊姊說，他是得了偏執狂，還好是我的愛，像地球暖洋把冰山融化了。我很喜歡，他姊姊，Shira，我敢肯定，你跟她會相處得很好。她很搞笑、很聰明、精力充沛、又漂亮。如果你喜歡美國電視影集Friends中的女孩，Jennifer Aniston，你一定也會喜歡她。她告訴我如何在一個悲痛欲絕和聳人害怕中，平和的說話。這聽起來很愚蠢，但感覺太棒了。你必須練習了不少。舉例來說，如果你只是被煩惱，還是絕望中，要告訴你的父母數學成績不好，你必須學會在失望和呻吟中嘆息。這怎麼可能的，這是非常可怕的。我要失敗，整個學期，也許全年。我將永遠無法去上大學。我將會乞求街頭。但沒有人給我任何東西，他們會告訴我，我很年輕，我可以工作。你還有兩隻手兩隻腳，沒人會幫你，你不工作，你無法結婚、生小孩，你沒前途。回頭想一下，你只是數學不及格，你就會傻笑，這是小措折，你的前途不會這樣就沒了，這是Shira給我的忠告。我還要加一句，她現在特拉維市學戲劇，非常棒，很投入，如果我有一天要製片，一定請她當主角演員。

話說回來，對你，你很詭異，自己說愛情怎樣？又叫我不要談愛情方面的言論。你談過愛嗎？你現在在戀愛嗎？我知道你，加薩人，你不會說的，你祕密之王。你怎麼知道我們這兒的電視節目，Kohav Nolad，還有我們星期三節目上演時，街道都沒人了，你不擔憂阿拉伯來的挑戰者嗎？我也猜他會贏得勝利，大家都說我們歧視阿拉伯人，但還是有人希望阿拉伯人贏，你覺得呢？

今天我心情好，因為耶路撒冷的街道很平靜，因為我哥休假中，因為我們要去特拉維市聚會，因為我的男朋友不生氣了，因為我們兩個的朋友關係加強了。朋友關係嗎？也許不是，應該說是虛擬朋友。

再聊 塔爾筆

來自： Gazaman@post.com

寄給：bakbouk@writeme.com  

主題：無

我不認識 Jennifer Aniston，到今天，才從妳口中知道她。我也不有什麼想認識妳男朋友的姐姐。我不抱怨，如果以色列阿拉伯人贏得一些愚蠢的歌唱比賽。它不會改變這個事實，我們不能成立一個國家，過一個正常的生活，想要去哪就去哪。妳要我的意見，有時妳可真愚蠢，一個歌手能解決整個中東問題？大多數時候，一些人​​誰看到邪惡的一切，但你看到了希望一切，在電視上，在一個瓶子中，或在一個垃圾桶。你可以看著天空，說，哦，看看那個可愛的粉紅色的天空。你可以看到荊棘，像鼬鼠挖洞，通過它找到一個花，說，呵呵，這花看起來是一個充滿希望的跡象。我相信你會甚至能夠識，在韓國字幕日本電影中。妳迷戀著，這是一種疾病。你知道嗎？妳太興奮，但別高興，我不是你的虛擬朋友。
我看不到妳說的重點，一個數學成績不好的人，假裝被摧毀的地步。真是愚蠢的想法。我可以告訴你，在這裡沒有人假裝被摧毀，如一直發生在妳的周遭般。我們有充分的理由告訴全世界，我可以給妳一長串的理由。最後，如妳不介意，我有更重要的事情要做，先擱筆。
加薩人筆

來自： bakbouk@writeme.com

寄給 ： Gazaman@post.com

主題 : 抱歉

也許，你生氣或受到傷害，再次，我很難過。我不知道該怎麼寫給你。我應該說什麼，我不知道。我有點厭倦了，因為你大部份的時間看不起我，沒有任何理由。就好像我是一些小的白痴，不明白生活中的事物。我討厭你總是對我們如何負責所有的結果。你知道嗎？我的父母和我一直贊成你們，建立一個國家，在現實中，而不是只在歌曲，字典或演講裡。所以你不能指責我，針對你或你們的人。有一個問題，你們從來不問自己，究竟哪裡是你們的主張的和平？為什麼從來沒有十萬巴勒斯坦人聚集在一起呼籲和平？沒有仇恨在他們的眼睛中？為什麼三年前，當以色列人準備給你們一個新的國家？到處都在暴動起義。你怎麼能夠接受這樣的事實，恐怖分子殺害婦女，兒童，嬰兒？我知道你會說，我們的軍隊做同樣的事情。但也我們有人為此抗議了。為什麼你們那邊沒人反對或試圖阻止它的發生？你知道我父親說過？他明白士兵武裝之間的戰爭。我們可以接受它。但不能對一般平民的襲擊。他的大兒子也是我的哥哥，現在在加薩服役。我的父親知道他可能在任何時間陣亡。

你認為，我們不是生活在正常的情況下嗎？這是不正常的，當父母搖頭像一片樹葉飄零，當他們知道孩子要去坐公車上或去咖啡館？你知道，Efrat的父母禁止她和姊姊一起晚上走出去？這樣一來，如果有一個爆炸的地方，他們只會失去一個女兒而不是兩個。你認為這是正常的父母嗎？你知道，在我的學校有三個女孩和兩個男孩誰受傷的爆炸事件，其中有人缺少一隻胳膊和一條腿，其他的都是受到可怕的震撼？

我很抱歉，如果我語言凌辱了你，即使我是無心的，但這是因為每次我們通email，我總覺得我們更進一步了，你可以帶你的盾牌和弓箭，一起玩吧。

最後，你所謂的：這樣公平嗎？我覺得很有道理。

塔爾筆

來自： bakbouk@writeme.com

寄給 ： Gazaman@post.com

主題 : 還在生氣嗎？

Chapter 10
第十章
Tal
塔爾
來自： bakbouk@writeme.com
寄給 ： Gazaman@post.com
主題： 來自： Gazaman@post.com
寄給：bakbouk@writeme.com
主題： 加薩人筆

【未完，請等我有時間再續翻吧 :-( 】To be continued.....

>>>>>請繼續看下一頁 next 。。。。