本週日語課歌曲：骨から泣きたい雪子です

卡啦OK版~


もう一度　あたしを　愛して欲しい                          希望再愛我一次
男ごころは　もどらない                                          男人的心不會再回頭
夜のすすき野　酔いつぶれ                                    夜晚的芒草中 醉瀾如泥
真珠色した　雪に泣く                                             面向真珠色的雪 哭泣著
女をなぜに　虐(いじ)めるの                                    為何對女人虐待
骨から泣きたい　骨から泣きたい雪子です                想盡情哭泣的雪子

一緒になろうと　通(かよ揩油)ってくれた                         要在一起 兩相廝守
甘い言葉を　信じたの                                             我信賴 那些甜言蜜語
凍(こお扣)りつくよな　路(ろ)地灯り                             街燈似乎就就凍結
赤いネオンの　止まり木で                                      霓紅燈下的高腳木椅
空似の人に　肩寄せて                                           疑似舊情人 和別人肩靠肩
骨から泣きたい　骨から泣きたい雪子です               想盡情哭泣的雪子

尽(つ)くして死にたい　あたしを捨てて                     為你盡心到死 卻被拋棄
誰にあげるの　幸せを                                             自己的幸福 究竟要給誰？
あなたひとりに　あまえたい                                      只想對你一個人撒嬌
未練(みれん))さびしい　うわさ川                               迷戀又寂莫，傳說中的河流
女をなぜに　騙(だま)すのよ                                     為何對女人欺騙
骨から泣きたい　骨から泣きたい雪子です                 想盡情哭泣的雪子

註：今夜去老師開的夜店，其實是小卡啦OK店，幾乎都是日文歌詞，但有少許英語歌可以唱，非常舊的老歌可以讓我唱：如
1. careless whisper 2. Candle in the wind 3. you are my destiny 4.Hotel California  5. Material girl 6. Country road 7 When I was small 5. Eternal flame 6. Michelle 7. Hey Jude 8. Raindrops keep falling on my head 9 massachusetts
10 Fly me to the moon

本週日語課 歌曲： 望鄉おんな節

卡啦OK版~

望郷おんな節     (なでしこ姉妹 唱) 作詞：志賀大介 作曲：伊藤雪彦

苦労　辛抱　承知の上で                                  Kurō shinbō    shōchi no ue de 
越えて 行きます　浮き世坂                                 koete ukimasu      ukiyo-zaka 
ふるさと 離れて　幾千里                                    furusato hanarete       ikusenri 
夢を 咲かせる　その日まで                                yume o sakaseru      sonohi made 
負けないわ　負けないよ                                   makenai wa      makenai yo
あゝ(あゝ)　望郷 おんな 節                                 ā (ā )      bōkyō on'na-bushi

向い風にも　情けがあると                              Muka i kaze ni mo    nasake ga aru to 
耐えて咲いてる　花もある                            taete sai teru       hana mo aru 
淋しくなったら　あの空の                            samishiku nattara       ano sora no 
母によく似た星を見る                                 haha ni yoku nita hoshi o mimasu 
泣かないわ　泣かないよ                           nakanai wa       nakanai yo
あゝ(あゝ)　望郷おんな節                           ā (ā ) bōkyō on'na-bushi

悔し涙は　こころの肥やし                       Kuyashinamida wa    kokoro no koyashi 
いつか役立つ　時が来る                        itsuka yakudatsu       toki ga kimasu 
この道ひとすじ　その先の                      kono michi hitosuji     sono-saki no 
明日を信じて　どこまでも                       ashita o shinjite          doko made mo 
がんばるわ　がんばるよ                        ganbaru wa ganbaru yo 
あゝ(あゝ)　望郷おんな節                      ā (ā ) bōkyō on'na-bushi

五番街のマリーへ / 高橋真梨子 想起伊 / 江惠（台語） 春夢 / 林慧萍（國語）

五番街のマリーへ/高橋真梨子   詞：阿久悠     曲：都倉俊一

　ごばんがい　 い　　　　　　　　　　　　　　 いえ　  ゆ

1五番街へ行ったならば マリーの家へ行き

-5-6  |  1 12 3 21 | 2 21-6                 -5-6 |  1 12 3 23  | 5 - -

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 み　　き

どんなくらししているのか　見て来てほしい
35 | 6 53 5 65 |1 21 -6                       12 |3‧ 1 -6 3 |2 - -

 ごばんがい　　 ふる　まち　　むかし　　　ひと

五番街は古い町で   昔からの人が
-5-6  |  1 123 21 | 2 21-6                 -5-6 |  1 123 23  | 5 - -

　　　　　す　　　　　　　　おも

きっと住んでいると思う　たずねてほしい
35 | 6 53 5 65 |1 21 -6                       12 |3‧ 1 -6 2 |1 - -

　　　　　　　　　むすめ　とお　むかし

マリーという娘と 遠い昔にくらし
23 | 2 21 2 12 | 53‧-                    35 | 6666 6 5 3 | 5 - -

かな　　　おも　　　　　　　　　　　　　　　　き

悲しい思いをさせた それだけが気がかり
  35 | 6666 6653 | 5 -                    0543 3 -6‧ -613| (-5) - -

 ごばんがい　　　　　　　　　　　　　　　　　　 よめ    い

五番街で　うわさをきいて もしも嫁に行って
-5-6  |  1 123 21 | 2 21-6                 -5-6 |  1 123 23  | 5 - -

いま　　　　　　　　　　　　　　　　　 よ

今がとてもしあわせなら　寄らずにほしい
35 | 6 53 5 65 |1 21 -6                       12 |3‧ 1 -6 2 |1 - -

　ごばんがい　 い　　　　　　　　　　　　　　 いえ　  ゆ

2五番街へ行ったならば マリーの家へ行き

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 み　　き

どんなくらししているのか　見て来てほしい

ごばんがい　　　 す　　　 ころ　 なが　かみ

五番街で　住んだ頃は 長い髪をしてた

かわい　　　　　　 いま

可愛いマリー今はどうか　しらせてほしい

　　　　　　　　　むすめ　とお　むかし

マリーという娘と 遠い昔にくらし

かな　　　おも　　　　　　　　　　　　　　　　き

悲しい思いをさせた それだけが気がかり

ごばんがい　　　ちか　　　　　　　　　　　とお

五番街は　近いけれど とても遠いところ

わる　　　　　　　　　　　おも　 さっ

悪いけれどそんな思い 察してほしい

"ふだりの旅路" 五木ひろし (日文歌唱教學 彰化縣市 楊子萱老師 0920222???)

ふたりの旅路      作詞：山口洋子  作曲：猪俣公章  簡譜：施建豐
◇◇ 找不到中文版
◇◇ 還沒記起來的字： 噂=無哇噻，闇=鴨米（半夜吃鴨米糕），運命=Sademe(撒旦)
 
0312 3 367 | +1    --0+1| +2-+2+1   76 | 7--
つらい 別離が             ある               のなら
只拉一 外加雷加    啊如               蘿娜菈
 0+17 | 6--67+1 | 4--03 | +3--+2+17 | 6---
いっそ     死にたい    この     海で
一首       稀泥打一      可若    五米鐵
+3+3+3 +3+3+3 +3 +4+3+1+2 | +2---
窓を      ふるわ   す  さい果て       の
麻豆毆    不如瓦斯     砸一哈跌樓
333    +2+2+2  +2  +2+2 | +17+1--
船の   汽笛      を  きき     ながら
扶內囉 去貼去毆  奇奇那抬拉
034|4    045    6    654    |   36+1 +3
泣いて 泣いて     泣いて  どうなる
拿一疊 拿一疊 拿一疊鬥毆哪如
0777        +3 +2     +17 | 6 ---
 旅に       出  た     ふたり 
打扁你  鐵打 不打你


他人は噂を するけれど
わたしばかりが なぜわるい
甘い言葉も つい愚痴に かわる女の 涙ぐせ
明日は 明日は 明日は どこやら
あてもない ふたり 

ひとつななめに 流れ星
恋の闇夜に 消えてゆく
燃えてみじかい 人生を
落ちてゆくのが 運命なら
いのち いのち いのち あずけて
どこまでも ふたり
卡啦OK~

鼓聲若響

卡啦OK~



原唱 陳昇~

童神 夏川里美 (日文歌唱教學 彰化縣市 楊子萱老師 0920222???)

終於找到了日文歌唱教學，就在彰化市中華路的三角公園附近，離火車站不遠處，昨夜第一次去上課，學到一首日文歌 童神。一期學12首，學費才2000元。老師超會唱的，還有鋼琴、吉他等現場伴奏喔~~
老師也在員林等教唱。有興趣者，可聯絡楊子萱老師 0920222??? 或在這邊留言聯絡。

天からの恵み   ten kara no megumi   從天而降的恩惠 

受けてこの地球に  uke te kono hoshi ni   在這個地球誕生

生まれたる我が子  umare taru waga ko  我的孩子 

祈り込め育て  inori kome sodate   懷著深深的期盼 養育你

鄧麗君 時の流れに身をまかせ/我只在乎你 English/英文歌詞 ~

Chris Stapleton "Tennessee Whiskey" LYRICS 歌詞

I used to spend my nights out in a barroom

Liquor was the only love I’ve known

我常到夜店酒吧

酒是我唯一的愛

But you rescued me from reachin’ for the bottom

And brought me back from being too far gone

你拉起跌倒中的我

帶我回到現實 以免陷入困境

You’re as smooth as Tennessee whiskey

You’re as sweet as strawberry wine

你像田納西威士忌一樣順口

你如草莓酒一樣甜蜜

You’re as warm as a glass of brandy

And honey, I stay stoned on your love all the time

你像白蘭地一樣溫暖

親愛的我永遠愛你像堅石

I’ve looked for love in all the same old places

Found the bottom of a bottle always dry

我已回舊地尋愛

見到酒杯都乾底

But when you poured out your heart I didn’t waste it

‘Cause there’s nothing like your love to get me high

你的熱情沒有浪費

你給的愛至上又對味

 [Chorus合唱 x3]

Well, I stayed stoned on your love all the time

我永遠愛你像堅石

"When We Were Young" - Adele 中英文翻譯

Everybody loves the things you do

From the way you talk To the way you move

每個人都喜歡你做事的風格

從你的談吐到你的舉止

Justin Bieber feat. Halsey- "The Feeling" LYRICS 中英文翻譯

Justin Bieber feat. Halsey- "The Feeling" LYRICS 中英文翻譯

You are to me A part of me just like anatomy

You're pulling me You're pulling me in like you're gravity

你像我身上解剖的一部分

你拉著我 你拉著我像重力加速度

Love You Goodbye - One Direction 中英文翻譯歌詞

Love You Goodbye - One Direction 中英文翻譯歌詞 

It's inevitable everything that's good comes to an end

It's impossible to know if after this we can still be friends, yeah

這是不可避免的一切，完美是個結局

不知道，在此之後，我們是否依然是朋友

I know you're saying you don't want to hurt me

But maybe you should show a little mercy

你說你不想傷害我

也許你該表現出一點仁慈

The way you look I know you didn't come to apologize

你的樣子我就知道你不是來道歉

"Love Yourself" - Justin Bieber ft. Ed Sheeran LYRICS 中英文翻譯

 All the times that you rain on my parade

And all the clubs you get in using my name

你一直在我的遊行中潑雨水

在俱樂部 你拿我的名字進入......
本篇剛搬家了，請 再按我一下 連至新家喔 ^^

Sorry - Justin Bieber - LYRICS 中文翻譯歌詞

Sorry - Justin Bieber -  LYRICS 中文翻譯歌詞  （Paul revised）

You gotta go and get angry at all of my honesty

我的真心告白 讓你生氣而離開

You know I try but I don't do too well with apologies

我試著挽回 但無法好好道歉

I hope I don't run out of time, could someone call a referee?

比賽還沒結束 有人可以幫我向裁判喊暫停嗎？

Cause I just need one more shot at forgiveness

我需要再一次的機會 請求原諒

"History" One Direction 中英文翻譯

You've gotta help me, I'm losing my mind

Keep getting the feeling you want to leave this all behind
你得幫我，我失去了我的信心

感覺你要離開 拋棄這一切

Adele - Hello (愛黛兒 - 招呼) lyrics 中英文歌詞

Hello, it's me 哈囉，還記得我嗎

I was wondering if after all these years 我只是在想著 這麼多年後

You'd like to meet 你想不想會個面

To go over everything 對過去總總

They say that time's supposed to heal ya 人們常說 傷口會隨時間癒合

But I ain't done much healing 但我的心 依然殘破不堪

製作海報

製作方法：

1. 連結Monkey網站: http://photomica.com/effects/Monkey.php#.VjIkV9IrKM8

2. 按網頁上方 Effects or Cards，選一個圖案（看一個女生的照片，是你要上傳照片的樣式）

3. 接下來，上傳電腦中的照片，或網路上的照片（jpg格式）前者按choose file, 再upload

4.等圖片出現後，調整圖片大小位置（注意：圖片大小限4M，超過不會顯示， 我上面的圖是直接從網路上傳的）。再來，按 crop image。

5. 練習 http://photomica.com/effects/Monkey.php#.VjIkV9IrKM8

6. 可以再用filter修正一下光色和線條喔~

最後的壁報製作：

魔女の宅急便 海の見える街 めぐる季節 歌詞 中英翻譯

めぐる季節

作詞：吉元由美
作曲：久石譲

うすべに　はなげしき　せつなさを　しったはる 
薄紅　　　花景色　　切なさを　知った春 
淡紅色的 花的景色 品味著煩惱的春天 In spring, light crimson flowers landscape knew the sadness.
はかなく　ちってゆく　かぜのゆびさきふれて 
鼻角栓　散ってゆく　風の指先触れて 
風輕觸指尖  鼻角屎就散開來 Wind touched fingertips scattering away fleetingly.
しずかに　みえるなみ　まぶしすぎるなつのひ 
静かに　　見える波　　眩し過ぎる夏の日 
刺眼的夏日裏  靜靜的看著海浪 Summer days look too quietly dazzling wave
こころの　かいがんで　しろくくだけていった 
心の　　　海岸で　　白く砕けて行った 
心的海岸撞成  白色的碎片 White broken hearts went coast
すぎゆくきせつのはてに　たたずむひとは　だれなの？ 
過ぎ行く季節の果てに　　たたずむ人は　　誰なの？ 
在消逝的季節的盡頭   佇立的人是誰 People standing on the passing end of the season is who?
ゆれるおもい　じぶんをだきしめたの　ひとり 
揺れる思い　　自分を抱きしめたの　一人 
在搖動的思緒中  一個人擁抱自己 One of his desire to sway is embracing arms alone
あしたは　どんなひに　ほおづえのまどべから 
明日は　　どんな日に　頬杖の窓辺から　 
明天將會怎樣呢  拖著頰在窗邊 Tomorrow is uncertainty only holding cheek by the window 
かたちの　ないゆめを　きっとみつけにいこう 
形の　無い夢を　きっと見つけに行こう
****************************************************************** 
一定可以發現   觸不到的夢  Let us find the form I'm sure not a dream
いろづく　まちゆけば　だれかにあいたいあき 
色付く　　街行けば　　誰かに会いたい秋 
一旦走過繽紛的街道   就想遇見他的秋天 I want to see someone fall when the town is colored
やさしく　なれそうな　ゆうぐれのさみしさよ 
やさしく　なれそうな　夕暮れの淋しさよ 
我要保持優雅 即使在寂寞的黃昏 It is lonely in the evening and I'll Be gentle
こごえた　てのひらで　とけてゆくこなゆきは 
凍えた　　手のひらで　とけてゆく粉雪は 
凍僵的手掌上  慢慢融化的雪花 The palm goes to melt the frozen powder
なみだに　よくにてた　ぬくもりにであうふゆ 
涙に　　　よく似てた　温もりに出会う冬 
就像滴下的眼淚  在這溫暖的冬天相遇 I met a lot like winter warmth Tears
しあわせをさがすひとが　いちばんしあわせだって 
幸せを探す人が　　　　一番幸せだって 
尋找幸福的人  是最幸福的 Even the happiest people find happiness
めぐるきせつ　おもいでにかえながら　ふたり 
めぐる季節　想い出に変えながら　二人 
四季更替  我們的回憶也在慢慢地變化 Over two seasons, changing the memories
あしたは　どんなかぜ　あるきだすまどべから 
明日は　　どんな風　　歩き出す窓辺から 
明天將吹怎樣的風呢  走到窗邊 Tomorrow will start walking by the window like?
もうすぐ　みえてくる　ゆめをわたってゆこう 
もうすぐ　見えてくる　夢を渡って行こう
帶給你一個夢   很快就會看到的夢...Let us cross the dream will soon come into view

神隱少女 主題曲 いつも何度でも

作词／覚和歌子 作曲歌／木村 弓 
（徳间ジャパンコミュニケーションズ） 

いつも何度でも 

呼んで（よんで）いる 胸（むね）のどこか奥（おく）で 
いつも心踊る（こころおどる） 梦（ゆめ）を见たい（みたい） 

悲しみ（かなしみ）は 数え（おしえ）きれないけれど 
その向こう（むこう）できっと あなたに会える（あえる） 

缲り返す（くりかえす）あやまちの そのたびひとは 
ただ青い空（あおいそら）の 青さ（あおさ）を知る（しる） 
果て（はて）しなく 道（みち）は続いて（つづいて）见える（みえる）けれど 
この両手（りょうて）は 光（ひかり）を抱ける（いだける） 

さよならのときの 静かな胸（しずかなむね） 
ゼロになるからだが 耳（みみ）をすませる 

生き（いき）ている不思议（ふしぎ） 死んで（しんで）いく不思议 
花（はな）も风（かぜ）も街（まち）も みんなおなじ 

呼んでいる 胸のどこか奥で 
いつも何度（なんど）でも 梦（ゆめ）を描こう（えがこう） 

悲しみ（かなしみ）の数（かず）を 言い尽くす（いいつくす）より 
同じく（おなじく）ちびるで そっとうたおう 

闭じて（とじて）いく思い出（おもいで）の そのなかにいつも 
忘れ（わすれ）たくない ささやきを闻く（きく） 
こなごなに砕かれた（くだかれた） 镜（かがみ）の上（うえ）にも 
新しい（あたらしい）景色（けしき）が 映される（うつされる） 

はじまりの朝（あさ） 静かな窓（しずかなまど） 
ゼロになるからだ 充たされ（みたされ）てゆけ 

海（うみ）の彼方（かなた）には もう探さない（さがさない） 
辉く（かがやく）ものは いつもここに 
わたしのなかに 见つけ（みつけ）られたから