"When We Were Young" - Adele 中英文翻譯

Everybody loves the things you do

From the way you talk To the way you move

每個人都喜歡你做事的風格

從你的談吐到你的舉止

Everybody here is watching you

Cause you feel like home

這兒每個人都在注視你

因為你的感覺像個家人

You're like a dream come true 
But if by chance you're here alone

你就像一個夢中情人

如果你一個人來這兒

Can I have a moment 
Before I go?

我能否有一個預約

在我出發之前

Cause I've been by myself all night long 
Hoping you're someone I used to know

因為我孤獨一整夜

希望你就像我認識的人

You look like a movie 
You sound like a song 
你像個電影明星 
你唱起來像歌星 
My God, this reminds me Of 
when we were young 
我的天呀，這讓我想起了那片子
當我們年輕時

Let me photograph you in this light

In case it is the last time

讓我在燈光下拍照你

它可能是最後一次

That we might be exactly like we were

Before we realized

我們酷似往日情懷

我們恍然大悟之前

We were sad of getting old 
It made us restless

可悲的是我們漸漸變老

它使我們靜不下來

 It was just like a movie It was just like a song

這就像一部電影

這就像一首歌

I was so scared to face my fears

Cause nobody told me that you'd be here

我無法面對我的恐懼

沒有人告訴我，你會在這裡

 And I swore you moved overseas 

That's what you said,

我記得你早移居海外

當你離開我時，所說的話

when you left me

You look like a movie 
You sound like a song 
你像個電影明星 
你唱起來像歌星 
My God, this reminds me 
Of when we were young 
我的天，這讓我想起了 那片子
當我們還年輕時

Let me photograph you in this light

In case it is the last time

讓我在燈光下拍照你

它可能是最後一次

That we might be exactly like we were

Before we realized

我們酷似往日情懷

我們恍然大悟之前

We were sad of getting old 
It made us restless

可悲的是我們漸漸變老

它使我們靜不下來

 It was just like a movie 
It was just like a song

這就像一部電影

這就像一首歌

When we were young

當我們還年輕時

It's hard to win me back 
Everything just takes me back

很難回到從前 事事已非

To when you were there 
To when you were there

回到以前的你，之前的你

And a part of me keeps holding on 
Just in case it hasn't gone

部分的我不放手
也許你還沒走遠

I guess I still care 
Do you still care?

我想我還在意，
而你呢

You look like a movie 
You sound like a song 
你像個電影明星 
你唱起來像歌星

My God, this reminds me 
Of when we were young 
我的天呀，這讓我想起了 那片子
當我們還年輕時

 When we were young
當我們還年輕時

Let me photograph you in this light

In case it is the last time

讓我在燈光下拍照你

它可能是最後一次

That we might be exactly like we were

Before we realized

我們酷似往日情懷

我們恍然大悟之前

We were sad of getting old 
It made us restless

可悲的是我們漸漸變老

它使我們靜不下來

 It was just like a movie
It was just like a song

這就像一部電影

這就像一首歌

 When we were young

當我們還年輕時