作詞：吉元由美
作曲：久石譲
うすべに はなげしき せつなさを しったはる
薄紅 花景色 切なさを 知った春
淡紅色的 花的景色 品味著煩惱的春天 In spring, light crimson flowers landscape knew the sadness.
はかなく ちってゆく かぜのゆびさきふれて
鼻角栓 散ってゆく 風の指先触れて
風輕觸指尖 鼻角屎就散開來 Wind touched fingertips scattering away fleetingly.
しずかに みえるなみ まぶしすぎるなつのひ
静かに 見える波 眩し過ぎる夏の日
刺眼的夏日裏 靜靜的看著海浪 Summer days look too quietly dazzling wave
こころの かいがんで しろくくだけていった
心の 海岸で 白く砕けて行った
心的海岸撞成 白色的碎片 White broken hearts went coast
すぎゆくきせつのはてに たたずむひとは だれなの？
過ぎ行く季節の果てに たたずむ人は 誰なの？
在消逝的季節的盡頭 佇立的人是誰 People standing on the passing end of the season is who?
ゆれるおもい じぶんをだきしめたの ひとり
揺れる思い 自分を抱きしめたの 一人
在搖動的思緒中 一個人擁抱自己 One of his desire to sway is embracing arms alone
あしたは どんなひに ほおづえのまどべから
明日は どんな日に 頬杖の窓辺から
明天將會怎樣呢 拖著頰在窗邊 Tomorrow is uncertainty only holding cheek by the window
かたちの ないゆめを きっとみつけにいこう
形の 無い夢を きっと見つけに行こう
******************************************************************
一定可以發現 觸不到的夢 Let us find the form I'm sure not a dream
いろづく まちゆけば だれかにあいたいあき
色付く 街行けば 誰かに会いたい秋
一旦走過繽紛的街道 就想遇見他的秋天 I want to see someone fall when the town is colored
やさしく なれそうな ゆうぐれのさみしさよ
やさしく なれそうな 夕暮れの淋しさよ
我要保持優雅 即使在寂寞的黃昏 It is lonely in the evening and I'll Be gentle
こごえた てのひらで とけてゆくこなゆきは
凍えた 手のひらで とけてゆく粉雪は
凍僵的手掌上 慢慢融化的雪花 The palm goes to melt the frozen powder
なみだに よくにてた ぬくもりにであうふゆ
涙に よく似てた 温もりに出会う冬
就像滴下的眼淚 在這溫暖的冬天相遇 I met a lot like winter warmth Tears
しあわせをさがすひとが いちばんしあわせだって
幸せを探す人が 一番幸せだって
尋找幸福的人 是最幸福的 Even the happiest people find happiness
めぐるきせつ おもいでにかえながら ふたり
めぐる季節 想い出に変えながら 二人
四季更替 我們的回憶也在慢慢地變化 Over two seasons, changing the memories
あしたは どんなかぜ あるきだすまどべから
明日は どんな風 歩き出す窓辺から
明天將吹怎樣的風呢 走到窗邊 Tomorrow will start walking by the window like?
もうすぐ みえてくる ゆめをわたってゆこう
もうすぐ 見えてくる 夢を渡って行こう
帶給你一個夢 很快就會看到的夢...Let us cross the dream will soon come into view
沒有留言:
張貼留言