大利根月夜 中文翻譯歌詞 文法 單字 番薯音樂教室

作詞：籐田まさと 作曲：長津義司

      　  ごらん　　 ゆびさ
あれを御覽と 指差すかたに   「請看那邊」 順著手指的方向

とね　　 なが　　　         づき
利根の流れを ながれ月          利根川的河水上 流動的月亮

むかし わら　   なが　   つき
昔    笑うて 眺めた月も         往日笑著 遙望明月

きょう　　きょう　
今日は 今日は             　　　 而今天  今天卻是

なみだ　かお　 み
淚の  顏で見る　　　　　　 淚流滿面的看著

ぐち　　　　          よ　よ 
愚癡じゃなけれど 世が世であれば   雖然不是怨言，想當年時運濟之時
==じゃな（不是）

との　まね　    つきみざけ
殿の招きの 月見酒                受到君主殿下邀宴 喝了賞月酒

おとこひら て
男   平 手と もてはやされて  還被稱讚賞 男子巴掌不凡身手

==平手（巴掌）

いま　　  いま　　
今じゃ 今じゃ　　　　　　  而現在   現在

うきよ　 さんどがさ
浮世を三度笠             　　　 卻戴著掩面斗笠過日子

 

　　　　　　　さむらい
もとをただせば 侍そだち     論家世來源，是出身於武士世家

うで　じまん　　 ちば　　 じこ　
腕は自慢の 千葉　仕迂み     自豪武藝高強，學藝於千葉豪族

==仕迀み（學藝）

なに　 ふそく　　おおとね　　ぐ
何が不足で 大利根　暮らし 在大利根生活，還有什麼不滿足的

くに　　　　　くに
故鄉じゃ 故鄉じゃ 　　　　故鄉   故鄉

いもうと　　ま
妹　が　待つものを   　　 還有個心愛的妹妹在等待著