約束(やくそく)の うれしさ胸 (むね )に口紅(べに)をさす 【去約會心中欣喜 就抹上口紅 】
==原形：禧（うれ）しい待（ま）ち人（びど） 待（ま）つ夜（よ）の 宵化粧 (よいげしょう) 【等待的人在等待之夜 】
浪花盃(なにわさかずき) 曾根崎( そ ね ざき)ごころ 【大阪酒杯 曾根崎心情】
酒(さけ)に女おんな)の 思(おも)いを迂(こ)めりゃ 【酒裡如摻進女人之思念】
酌(しゃく)をする手（て）も 酌(しゃく)をする手（て）も 【斟酒之手 斟酒之手 】
ふるえがち 【也易顫抖】
== 原形：震（ふる）える+勝（が）ち （容易震動）
愛(あい)しても この世(よ)の義理(ぎり)に つまづいて 【怎麼愛都會卡在社會的情理上】
==原形:つまづく。原意是絆腳、絆到。 在此是解釋為［受到挫折］
さだめを泣(な)きたい 露地(ろ じ)ばかり 【只得在小巷位命運哭泣一場 】
==さだめ(撒旦妹，命運) 路地（小巷）ばかり（only)浪花盃
(なにわさかずき) 曾根崎(そ ね ざき)ごころ 【大阪酒杯 曾根崎心情】
好(す)きなだけでは 添(そ)えない命(いのち) 【只是喜愛而不能結為夫妻的命運 】
==原形 添（そ）える（連結）。
夢(ゆめ)が欲(ほ)しさに 夢(ゆめ)が欲(ほ)しさに 【 想做夢的程度 想做夢的程度】
また燃（も）える 【又再度燃起 】
盃(さかずき)を 重(かさ)ねて過(す)ごす 夜(よる)だけは 【再過舉起酒杯的夜生活】
==重ねて（再一次）
私(わたし)のあなたで いてほしい 【我真希望心愛的你在身邊 】
浪花盃(なにわさかずき) 曾根崎(そねざき)ごころ 【大阪酒杯 曾根崎心情 】 妻(つま)になる日(ひ)は なくてもいいと 【即使無法成為夫妻也無所謂 】
言(い)った言葉(ことば)の 言(い)った言葉(ことば)の 【但話一說完 但話一說完 】
裏(うら)で泣(な)く 【我在背後哭了】
註：1. 日語的文法，要靠自己學習（學到習慣），老師教的，硬是記不起來~~
2. 單字都藏在歌詞裡，不會的再來查生字，要親自把生字文法餵給 (日典按此) 。
3. 本篇未完成的文法，就是您的作業，大家加油，嘻~~
4. 網友~，也請留言文法作業，可幫忙自己和大家。
沒有留言:
張貼留言