鳳飛飛 說聲對不起 日本原曲：宮史郎 女のみち

女のみち-原唱：宮史郎とぴんからトリオ　詞：宮史郎 　曲：並木ひろし

                                  

1私(わたし)がささげた　その人(ひと)に

==原形：捧ささげる
あなただけよと　すがって泣(な)いた
==
原形：縋(すが)る/原形：泣く
うぶな私(わたし)が　いけないの
==うぶな：天真無邪/原形：行いける
二度(にど)としないわ　恋(こい)なんか
これが女(おんな)の　みちならば

1我所獻出一切的 給那個人

 只有你一人而已 緊抱著你哭訴著

 幼稚的我  一切都是我不好

 再也不要去談 什麼戀愛了

 如果這是女人的  路(命運)

2ぬれたひとみに　またうかぶ
==
原形：濡ぬる/ 原形：浮かぶ
捨(す)てたあなたの　面影(おもかげ)が
==原形：捨てる
どうしてこんなに　いじめるの
原形：苛める
二度(にど)と来(こ)ないで　つらいから
来(こ)ない不規則動詞來自原形：くる
これが女(おんな)の　みちならば

2淚濕的眼眸裡 再度浮現出

 拋棄了我的 你的容貌

 為什麼要這樣 折磨我呢

 請不要再這樣了 會受不了的啊

 如果這是女人的  路(命運)

　　

3暗(くら)い坂道(さかみち)　　一筋(ひとすじ)に　　　　
行(ゆ)けば　心(こころ)の灯(ひ)がともる
きっとつかむわ　幸(しあわ)せを
原形：摑む
二度(にど)とあかりを　けさないで
原形：消す
これが女(おんな)の　みちならば

3雖然是黑暗的坡道 秉持全心

 走下去的話 心中就會燃起希望

 一定要抓住 幸福

 請不要再把我的希望弄熄了

 如果這是女人的  路(命運)

註：1. 日語的文法，要靠自己學習（習慣），老師教的，硬是記不起來~~

        2. 再來查生字，要親自把生字餵給 (日典按此)