雑草の歌 中文翻譯歌詞 單字 文法 番薯音樂教室

(1)

生まれて今日まで　耐えてきた  自出生起忍受煎熬至今日
==生（う）まれる〔出生〕，耐（た）える〔 忍耐〕
こんな涙を　誰が知る  這樣辛酸的淚水，有誰能明瞭
踏まれながらに　生き抜いて  於被踐踏之中掙脫而出
==生（い）き抜（ぬ）く〔survive掙脫〕。
路ばたにはえる　草のよな  彷彿是路邊長出的野草
==路（ろ）ばた〔路邊〕，生（は）える〔生長〕。草（くさ）
強い強い女になりました  蛻變而成堅強的女人
(2)
咲かずに散っては　いけないと  不可未綻放即飄零而去
==咲（さ）く〔開花〕，散（ち）る〔掉下〕。
そんな自分に　むちを打つ  這就是我如此鞭策自己
==鞭（むち），打（う）。
辛いこの世を　生き抜いて  於艱辛世道之中掙脫而出
==世（よ）〔 世界〕。
路ばたにはえる草のよな  彷彿是路邊長出的野草
強い強い女になりました  蛻變而成堅強的女人
(3)
私のこの体の中には  在我身軀之中
日本に生まれた古い血が流れています  流著日本自古以來相承的血脈
そんな人間の少なくなった今日でも  即使現今如此之人已是少見
おてんと様だけは  唯有太陽是
私を照らしてくれました  一直照耀著我

辛いこの世を　生き抜いて  於艱辛世道之中掙脫而出
路ばたにはえる草のよな  彷彿是路邊長出的野草
強い強い女になりました  蛻變而成堅強的女人