Arctic Monkeys - "I wanna be yours" 中文翻譯歌詞

Arctic Monkeys - "I wanna be yours" 中文翻譯歌詞

I wanna be your vacuum cleaner

我想成為你的吸塵器

Breathing in your dust

吸著你身上的塵土

I wanna be your Ford Cortina

我想成為你的福特Cortina車子

I won't ever rust

但我不會生銹

If you like your coffee hot

如果你喜歡熱咖啡

Let me be your coffee pot

讓我成為你的咖啡壺

You call the shots babe

寶貝給你做主

I just wanna be yours

我只是想成為你的所有

  

Secrets I have held in my heart

我心中的秘密

Are harder to hide than I thought

比我的想像更難隱藏

Maybe I just wanna be yours

也許我只是想成為你的所有

  

Let me be your 'leccy meter and I'll never run out

讓我成為你的量溫計，我會永遠顯示數字

And let me be the portable heater that you'll get cold without

讓我成為可擕式的加熱器，你不會再寒冷

I wanna be your setting lotion (I wanna be)

我想成為你的底層乳液（我想）

Hold your hair in deep devotion (How deep?)

保持你的頭髮定型樣式（保有多深？）

At least as deep as the Pacific Ocean

至少深如太平洋

I wanna be yours

我想成為你的所有

  

Secrets I have held in my heart

我心中的秘密

Are harder to hide than I thought

比我的想像更難隱藏

Maybe I just wanna be yours

也許我只是想成為你的所有

  

I wanna be your vacuum cleaner

我想成為你的吸塵器

Breathing in your dust

吸著你身上的塵土

I wanna be your Ford Cortina

我想成為你的福特Cortina車子

I won't ever rust

但我不會生銹