霧雨海峡 川野夏美（かわのなつみ）作詞：仁井谷俊也 作曲：中村典正
(1)
雨(あめ)の出（で）船は おんなを泣かす 雨中的出航，使女人哭泣
心（こころ）細（ぼそ）さを 募（つの）らせる 心情更加糟糕
==募る[become worse]
好（す）きなのに… 好きなのに… 明明愛著你…
あなた行くのね 夜（よ）明（あ）けの船で 你卻要出走，在黎明的船上
==ね，女性用詞
「ひとりで待つわ 信じて待つわ」 「我一個人等待著你，堅信的等！」
==わ，女性用詞
声（こえ）も消（け）される 霧雨海峡(きりさめかいきょう) 船的聲音也消失無蹤，霧雨海峡
**高音部分，要用假音唱
(2)
海猫(ごめ)の数（かず）ほど 愛してくれた 你曾給我如海尾鷗數量的愛
胸（むね）を想い出 過(よぎ)ります 回憶掠過心頭
倖せを… 倖せを… 對於幸福…
いつも私は 夢みていたの 我經常夢想成真
「忘れはしない 責（せ）めたりしない」 「不會忘了你，不會責怪你」
かすむ船影 霧雨海峡 船影已朦朧，霧雨海峡
==霞（かす）む[起霧]
(3)
雨はいつ止（や）む こころの雨は 雨何時會停歇，在心中的雨
こぼす吐息の 切（せつ）なさよ 充滿嘆息的無奈啊！
==溢（こぼ）す[外溢]
好きなのに… 好きなのに… 喜歡你…
おんな未練は 大波小波 女人的依戀卻如大小波浪
「帰って来てね 迎（むか）えに来てね」 「回來呀！要回來迎接我呀！」
追（お）ってゆけない 霧雨海峡 我終於追不上，霧雨海峡
沒有留言:
張貼留言