施建豐的部落格 : 12月 2015

本週日語課歌曲：骨から泣きたい雪子です

卡啦OK版~

もう一度　あたしを　愛して欲しい希望再愛我一次
男ごころは　もどらない男人的心不會再回頭
夜のすすき野　酔いつぶれ夜晚的芒草中醉瀾如泥
真珠色した　雪に泣く面向真珠色的雪哭泣著
女をなぜに　虐(いじ)めるの為何對女人虐待
骨から泣きたい　骨から泣きたい雪子です想盡情哭泣的雪子

一緒になろうと　通(かよ揩油)ってくれた要在一起兩相廝守
甘い言葉を　信じたの我信賴那些甜言蜜語
凍(こお扣)りつくよな　路(ろ)地灯り街燈似乎就就凍結
赤いネオンの　止まり木で霓紅燈下的高腳木椅
空似の人に　肩寄せて疑似舊情人和別人肩靠肩
骨から泣きたい　骨から泣きたい雪子です想盡情哭泣的雪子

尽(つ)くして死にたい　あたしを捨てて為你盡心到死卻被拋棄
誰にあげるの　幸せを自己的幸福究竟要給誰？
あなたひとりに　あまえたい只想對你一個人撒嬌
未練(みれん))さびしい　うわさ川迷戀又寂莫，傳說中的河流
女をなぜに　騙(だま)すのよ為何對女人欺騙
骨から泣きたい　骨から泣きたい雪子です想盡情哭泣的雪子

註：今夜去老師開的夜店，其實是小卡啦OK店，幾乎都是日文歌詞，但有少許英語歌可以唱，非常舊的老歌可以讓我唱：如
1. careless whisper 2. Candle in the wind 3. you are my destiny 4.Hotel California 5. Material girl 6. Country road 7 When I was small 5. Eternal flame 6. Michelle 7. Hey Jude 8. Raindrops keep falling on my head 9 massachusetts
10 Fly me to the moon

本週日語課歌曲：望鄉おんな節

卡啦OK版~

望郷おんな節 (なでしこ姉妹唱) 作詞：志賀大介作曲：伊藤雪彦

苦労　辛抱　承知の上で Kurō shinbō shōchi no ue de
越えて行きます　浮き世坂   koete ukimasu ukiyo-zaka
ふるさと離れて　幾千里 furusato hanarete ikusenri
夢を咲かせる　その日まで yume o sakaseru sonohi made
負けないわ　負けないよ   makenai wa makenai yo
あゝ(あゝ)　望郷おんな節   ā (ā ) bōkyō on'na-bushi

向い風にも　情けがあると Muka i kaze ni mo nasake ga aru to
耐えて咲いてる　花もある taete sai teru hana mo aru
淋しくなったら　あの空の samishiku nattara ano sora no
母によく似た星を見る   haha ni yoku nita hoshi o mimasu
泣かないわ　泣かないよ   nakanai wa nakanai yo
あゝ(あゝ)　望郷おんな節   ā (ā ) bōkyō on'na-bushi

悔し涙は　こころの肥やし   Kuyashinamida wa kokoro no koyashi
いつか役立つ　時が来る itsuka yakudatsu toki ga kimasu
この道ひとすじ　その先の kono michi hitosuji sono-saki no
明日を信じて　どこまでも   ashita o shinjite doko made mo
がんばるわ　がんばるよ ganbaru wa ganbaru yo
あゝ(あゝ)　望郷おんな節 ā (ā ) bōkyō on'na-bushi

五番街のマリーへ / 高橋真梨子想起伊 / 江惠（台語）春夢 / 林慧萍（國語）

五番街のマリーへ/高橋真梨子詞：阿久悠曲：都倉俊一

　ごばんがい　い　　　　　　　　　　　　　　いえ　ゆ

1五番街へ行ったならばマリーの家へ行き

-5-6 | 1 12 3 21 | 2 21-6 -5-6 | 1 12 3 23 | 5 - -

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　み　　き

どんなくらししているのか　見て来てほしい
35 | 6 53 5 65 |1 21 -6 12 |3‧ 1 -6 3 |2 - -

ごばんがい　　ふる　まち　　むかし　　　ひと

五番街は古い町で昔からの人が
-5-6 | 1 123 21 | 2 21-6 -5-6 | 1 123 23 | 5 - -

　　　　　す　　　　　　　　おも

きっと住んでいると思う　たずねてほしい
35 | 6 53 5 65 |1 21 -6 12 |3‧ 1 -6 2 |1 - -

　　　　　　　　　むすめ　とお　むかし

マリーという娘と遠い昔にくらし
23 | 2 21 2 12 | 53‧- 35 | 6666 6 5 3 | 5 - -

かな　　　おも　　　　　　　　　　　　　　　　き

悲しい思いをさせたそれだけが気がかり
35 | 6666 6653 | 5 - 0543 3 -6‧ -613| (-5) - -

ごばんがい　　　　　　　　　　　　　　　　　　よめい

五番街で　うわさをきいてもしも嫁に行って
-5-6 | 1 123 21 | 2 21-6 -5-6 | 1 123 23 | 5 - -

いま　　　　　　　　　　　　　　　　　よ

今がとてもしあわせなら　寄らずにほしい
35 | 6 53 5 65 |1 21 -6 12 |3‧ 1 -6 2 |1 - -

　ごばんがい　い　　　　　　　　　　　　　　いえ　ゆ

2五番街へ行ったならばマリーの家へ行き

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　み　　き

どんなくらししているのか　見て来てほしい

ごばんがい　　　す　　　ころ　なが　かみ

五番街で　住んだ頃は長い髪をしてた

かわい　　　　　　いま

可愛いマリー今はどうか　しらせてほしい

　　　　　　　　　むすめ　とお　むかし

マリーという娘と遠い昔にくらし

かな　　　おも　　　　　　　　　　　　　　　　き

悲しい思いをさせたそれだけが気がかり

ごばんがい　　　ちか　　　　　　　　　　　とお

五番街は　近いけれどとても遠いところ

わる　　　　　　　　　　　おも　さっ

悪いけれどそんな思い察してほしい

"ふだりの旅路" 五木ひろし (日文歌唱教學彰化縣市楊子萱老師 0920222???)

ふたりの旅路作詞：山口洋子作曲：猪俣公章簡譜：施建豐
◇◇ 找不到中文版
◇◇ 還沒記起來的字：噂=無哇噻，闇=鴨米（半夜吃鴨米糕），運命=Sademe(撒旦)

0312 3 367 | +1 --0+1| +2-+2+1 76 | 7--
つらい別離があるのなら
只拉一外加雷加啊如蘿娜菈
0+17 | 6--67+1 | 4--03 | +3--+2+17 | 6---
いっそ死にたいこの海で
一首稀泥打一可若五米鐵
+3+3+3 +3+3+3 +3 +4+3+1+2 | +2---
窓をふるわすさい果ての
麻豆毆不如瓦斯砸一哈跌樓
333   +2+2+2 +2 +2+2 | +17+1--
船の汽笛をききながら
扶內囉去貼去毆奇奇那抬拉
034|4 045    6 654   |   36+1 +3
泣いて泣いて泣いてどうなる
拿一疊拿一疊拿一疊鬥毆哪如
0777   +3 +2   +17 | 6 ---
旅に出たふたり
打扁你鐵打不打你

他人は噂をするけれど
わたしばかりがなぜわるい
甘い言葉もつい愚痴にかわる女の涙ぐせ
明日は明日は明日はどこやら
あてもないふたり

ひとつななめに流れ星
恋の闇夜に消えてゆく
燃えてみじかい人生を
落ちてゆくのが運命なら
いのちいのちいのちあずけて
どこまでもふたり
卡啦OK~