1 巫婆參加掃把飛天大賽，如願的衛冕冠軍。因為，九八無鉛汽油讓這支掃把飛得更遠更快。
The old witch won the contest again with no exception. Gasoline 98 unleaded triggered the broom speeding more far and fast ever.
2. 隔天，巫婆對小花貓說：「平時，我們加便宜的油就可以。最近汽油漲價，油很貴呢！」
On the next day, the old witch said to Little Flower, “we need cheaper gasoline for practice.
3. 所以，小花買了最便宜的油：柴油。哎呀！不得了，巫婆的掃把因加入柴油，後面起火，燒了起來。
Therefore, Little Flower brought back diesel, the cheapest one. Oh, no! The broom got fire.
4. 掃帚尾巴燒壞了，巫婆說：「我不要這把掃把了，我要換一支新的。」巫婆一向很時尚，她不喜歡烏黑過時的東西。於是，便把燒焦的掃把扔在貓羅溪旁。
The broom was scorched. The witch said, “I don’t need this one any more. I will get a new one.” Then, she dumped it to the riverside.
5. 有一天，一位小女孩經過河邊，看到那支尾巴焦了的掃把，她想：「這支掃把尾巴只是黑了點，我還可以帶回家掃落葉。」
One day, a little girl passed by the riverside. She thought, “this scorched broom still work for the leave sweeping.”
6 小女孩回家的路上走呀走，她有點累，便坐在掃把上休息。說也奇怪，這支燒焦的掃把竟然浮起來，還會往前進呢。
On the way back home, she felt tired and took a rest on the broom. Surprisingly, the broom lifted her up and moved forward.
7.沒多久，她就可以輕易地操縱。
Not so long, she could handle it easily.
8. 小女孩本來都沒有朋友，她說：「如果我拿這支有魔力的掃把，去幫助別人的話，說不定大家會喜歡我。」
The girl said, “If I help others with this magic broom, they will like me.”
9 小女孩開始幫大家提書包去安親班，大家都很高興。
The girl helped carry bags to afterschool.
10．小女孩又幫大家提水桶掃地，大家都爭先恐後的要和她做朋友。
The girl helped carry buckets of water and sweep the floor. Now, everyone wanted to make friend with her.
11. 小女孩也幫大家摘水果，從此都叫她做「飛天小魔女」。
The girl also helped pick some fruit. She was named, “the sky magic girl.”
12. 但有一天，掃把不動了， 她很沮喪。當她無法幫忙，小朋友就不再喜歡她了。
However, the broom couldn’t move the other day. She was sad. She couldn’t help any one, and children don’t like her anymore.
13. 有一下雨天，小女孩救了一隻掉到河水裡的小白兔。小白兔看到她拿著巫婆的掃巴，便對她說，「小女孩！謝謝她救了我。我告訴妳呦：「這支掃把是一位巫婆的，它需要加汽油才飛得起來。」
On a rainy day, the girl saved a rabbit from drowning in the river. The rabbit saw her with the broom, and said, “this broom belonged to a witch. It can fly, if you apply with gasoline”.
14. 從此小女孩天天練習，她資質聰穎，她很快的就能飛得更遠，也飛得更快，似乎有破以往紀錄的可能。因此，她獲准參加下次的掃把飛天比賽。
Day in and night out, the talented girl seemed to drive the broom better than before. She was nominated to the speeding contest. .
15．巫婆聽說最近有位小女孩，身懷有飛天的絕技，知道她是可敬的對手。巫婆看到小女孩竟然拿著她的舊掃把。
The witch heard about the girl who could speed broom fast. She came and saw the girl indeed fly with her old scorched broom.
16．天性狡猾的巫婆叫她的小花貓買一桶柴油，準備趁小女孩不注意之際，加進小女孩的掃巴。
The sly witch called Little Flower to play trick by adding diesel to the broom.
17．第三年的飛天比賽正式開始，誰會贏得最後的勝利呢？下集將會揭曉。
The third year contest just began, and the competition was tightened. Who will win the contest then? The answer will be seen next.
沒有留言:
張貼留言